Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

im Kopf rechnen

Толкование Перевод

1 im Kopf rechnen

im Kopf rechnen

hoofdrekenen

————————

im Kopf rechnen

uit het hoofd (uit)rekenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > im Kopf rechnen
2 im Kopf rechnen

предл.
общ. (со) считать в уме, вычислять в уме

Универсальный немецко-русский словарь > im Kopf rechnen
3 im Kopf rechnen

calcular mentalmente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > im Kopf rechnen
4 im Kopf rechnen

to do mental arithmetic

Deutsch-Englisch Wörterbuch > im Kopf rechnen
5 im Kopf rechnen

to do mental arithmetic

Deutsch-Englisches Wörterbuch > im Kopf rechnen
6 etwas im Kopf rechnen

etwas im Kopf rechnen

calculer quelque chose de tête

Deutsch-Französisch Wörterbuch > etwas im Kopf rechnen
7 das kann ich im Kopf rechnen

puedo hacer la cuenta de cabeza

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das kann ich im Kopf rechnen
8 rechnen

rechnen I vi счита́ть, вычисля́ть

im Kopf rechnen счита́ть в уме́

mit Buchstaben rechnen производи́ть математи́ческие опера́ции бу́квенными выраже́ниями

rechnen lernen учи́ться счё́ту

sie weiß zu rechnen перен. она́ уме́ет счита́ть (де́ньги); она́ эконо́мная хозя́йка; она́ расчё́тлива

rechnen I vi (auf A) рассчи́тывать (на что-л.), ich rechne auf dich я на тебя́ рассчи́тываю [наде́юсь]

auf diese Leute ist nicht zu rechnen на э́тих люде́й нельзя́ рассчи́тывать [полага́ться]

rechne nicht darauf, dass er bezahlt не рассчи́тывай [не жди], что он запла́тит

rechnen I vi (mit D) счита́ться (с чем-л.), принима́ть в расчё́т (что-л.), учи́тывать (что-л.): ожида́ть (чего-л.), mit den Tatsachen rechnen счита́ться с фа́ктами

in diesem Abschnitt ist mit starkem Widerstand zu rechnen воен. на э́том уча́стке сле́дует ожида́ть упо́рного сопротивле́ния (проти́вника)

wir haben mit dem Gewitter nicht gerechnet мы э́той грозы́ не ожида́ли; мы не ду́мали, что бу́дет гроза́

wir müssen damit rechnen, dass etwas Unerwartetes eintritt мы должны́ зара́нее предви́деть вся́кие неожи́данности

bei diesem Transport müssen wir mit Verlusten rechnen при перево́зке у нас бу́дут поте́ри

rechnen II vt реша́ть, вычисля́ть; подсчи́тывать; ein mathematisches Beispiel rechnen реша́ть (математи́ческий) приме́р

rechnen II vt ; wir rechnen für [auf] jeden von uns fünfzehn Kilogramm Gepäck на ка́ждого из нас придё́тся приблизи́тельно по пятна́дцати килогра́ммов (покла́жи)

rechnen II vt счита́ть, учи́тывать, принима́ть в расчё́т

bei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen при установле́нии цены́ на ювели́рные (худо́жественные) изде́лия сле́дует учи́тывать не то́лько це́ну мета́лла

rechnen II vt (zu D, unter A) счита́ть, признава́ть; причисля́ть

ich rechne ihn unter meine Freunde я счита́ю его́ свои́м дру́гом

man rechnet ihn zu den besten Malern [unter die besten Maler] его́ счита́ют [признаю́т] одни́м из лу́чших худо́жников

Allgemeines Lexikon > rechnen
9 Kopf

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ʼkœpfə] m

1) ( Haupt) head;

von \Kopf bis Fuß from head to toe [or toe];

den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands;

den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back;

mit besoffenem \Kopf (sl) in a sozzled state, drunk out of one;

mit bloßem \Kopf bareheaded;

einen dicken [o schweren] \Kopf haben ( fam) to have a sore head ( fam), to have a hangover ( fam)

einen heißen \Kopf haben to have a hot forehead, to have a temperature;

einen roten \Kopf bekommen to go red in the face;

einen [halben] \Kopf größer/ kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb;

\Kopf an \Kopf shoulder to shoulder;

( beim Pferderennen) neck and neck;

\Kopf bei \Kopf jam-packed;

bis über den \Kopf above one's head;

(fig: ganz tief) up to one's neck;

\Kopf runter! duck!;

[mit dem] \Kopf voraus [o voran] headfirst, headlong (Am), ( Aus)

\Kopf weg! ( fam) out the way! ( fam)

jdm den \Kopf abschlagen to behead sb, to cut off sb's head;

jdm brummt der \Kopf ( fam) sb's head is thumping ( fam)

den \Kopf einziehen to lower one's head;

sich [o schlagen] an den \Kopf fassen dat ( fam) to shake one's head;

jds \Kopf fordern to demand sb be beheaded;

wir fordern seinen Kopf! off with his head!; ( fig) to demand sb's resignation;

den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head;

jdn den \Kopf kosten to cost sb his/her head; ( fig) to cost sb his/her job;

mit dem \Kopf nicken to nod one's head;

den \Kopf schütteln to shake one's head;

jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning;

den \Kopf sinken lassen to lower one's head;

jdm auf den \Kopf spucken können ( fam) to be head and shoulders above sb ( fam), to be miles taller than sb;

auf dem \Kopf stehen to stand on one's head;

jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; ( fig) to be too much for sb;

sich dat den \Kopf waschen to wash one's hair;

die Köpfe zusammenstecken ( fam) to huddle together;

sich den \Kopf zuschütten [o zuziehen] ( fam) to get tanked up ( fam)

2) ( oberer Teil) head;

( Briefkopf) letterhead, head;

( vom Plattenspieler) head, pick-up;

\Kopf oder Zahl? ( bei Münzen) heads or tails?;

ein \Kopf Salat/ Kohl a head of lettuce/cabbage;

auf dem \Kopf stehen to be upside down;

die Köpfe hängen lassen Blumen to droop

3) ( Gedanken) head, mind;

etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of his/her head;

sich dat etw durch den \Kopf gehen lassen to consider sth, to mull sth over;

im \Kopf in one's head;

etw im \Kopf haben [o behalten] to have made a mental note of sth;

die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details;

etw im \Kopf haben (fam: sich mit etw beschäftigen) to think about sth;

anderes [o andere Dinge] im \Kopf haben to have other things to worry about;

nichts als [o nur] Fußball/Arbeit im \Kopf haben to think of nothing but football/work;

in den \Kopf kommen, dass to remember that;

mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...;

es will jdm nicht in den Kopf, wie/ warum/ dass ( fam) to not be able to understand how/why/that;

will das dir denn nicht in den Kopf? can't you get that into your head?;

den \Kopf voll [mit etw] haben ( fam) to be preoccupied [with sth];

ich habe den Kopf voll genug! I've got enough on my mind;

etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head;

jdm durch den \Kopf schwirren (fam: gehen) to buzz around sb's head;

in den Köpfen spuken to haunt one's/their, etc. thoughts;

sich dat [über etw akk] den \Kopf zerbrechen ( fam) to rack one's brains [over sth]

4) (Verstand, Intellekt) mind;

du bist ein kluger Kopf! you are a clever boy/girl!;

du hast wohl was am Kopf! (sl) you're not quite right in the head!;

ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein ( fam) to have a good [or clever] head on one's shoulders;

einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head;

einen kühlen \Kopf bewahren [o behalten] to keep a cool head;

nicht ganz richtig [o klar] im \Kopf sein ( fam) to be not quite right in the head ( fam)

über jds \Kopf hinweg sein to be over sb's head;

etw im \Kopf nicht aushalten (sl) to not be able to bear sth;

dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that/to do that ( fam)

etw geht jdm nicht in den \Kopf [o etw will jdm nicht in den \Kopf gehen] sb just can't understand sth;

jdm schwirrt der \Kopf ( fam) sb's head is buzzing ( fig)

kaum wissen, wo jdm der \Kopf steht ( fam) to not know whether one is coming or going;

den \Kopf verlieren ( fam) to lose one's head;

jdm den \Kopf zurechtsetzen [o zurechtrücken] ( fam) to make sb see sense

5) ( Wille) mind;

seinen eigenen \Kopf haben ( fam) to have a mind of one's own;

seinen \Kopf durchsetzen to get one's way;

nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen to get sth out of one's head;

sich dat in den \Kopf setzen, etw zu tun to get it into one's head to do sth

6) ( Person) head, person;

der \Kopf einer S. gen the person behind sth;

eine Summe/Belohnung auf jds \Kopf akk aussetzen to put a price on sb's head;

auf den \Kopf dieses Mörders waren $500 Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture;

pro \Kopf per head, per capita ( form)

WENDUNGEN:

[bei etw] \Kopf und Kragen riskieren ( fam) to risk life and limb [doing sth];

den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand;

den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger;

mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen ( fam) to be determined to get one's way;

sich dat die Köpfe heißreden ( fam) to talk oneself into a frenzy;

den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high;

\Kopf hoch! [keep your] chin up!;

jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off;

den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart;

halt' den \Kopf oben, Junge chin up, kid;

jdm nicht [gleich] den \Kopf abreißen ( fam) to not bite sb's head off ( fam)

nicht auf den \Kopf gefallen sein ( fam) to not have been born yesterday ( fam)

wie vor den \Kopf geschlagen sein ( fam) to be dumbstruck;

etw auf den \Kopf hauen ( fam) to spend all of sth;

jdm auf dem \Kopf herumtanzen ( fam) to do as one likes with sb;

den \Kopf [für jdn/etw] hinhalten ( fam) to put one's head on the line;

jdm raucht der \Kopf ( fam) sb's head is spinning;

sich um seinen \Kopf reden to talk oneself straight into a prison cell/one's grave;

Köpfe werden rollen heads will roll;

jdm in den \Kopf steigen;

jdm zu Kopf[e] steigen to go to sb's head;

und wenn du dich auf den \Kopf stellst,...;

du kannst dich auf den \Kopf stellen,... ( fam) you can talk until you're blue in the face... ( fam)

etw auf den \Kopf stellen ( etw gründlich durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; ( etw ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head;

jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) to turn sb's head;

jd vergisst noch mal seinen \Kopf ( fam) sb would forget his/her head if it wasn't screwed on ( fam)

jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off;

seinen \Kopf darauf wetten, dass ( fam) to bet one's bottom dollar that;

jdm etw an den \Kopf werfen [ o fam schmeißen] to chuck [or sling] sth at sb;

jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb;

jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to his/her face

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kopf
10 Kopf

Kopf

〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉

1 hoofd, kop ⇒ schedel

2 hoofd ⇒ leider, aanvoerder, baas

3 hoofd, kop ⇒ wil, zin

4 hoofd ⇒ kop, persoon, manschap

5 kop 〈bijv. van een lucifer〉

6 krop ⇒ stronk

7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift

8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde

9 〈 ambachtelijk, industrie, techniek〉 kop ⇒ schoot, tong; neus

♦voorbeelden:

1    einen dicken, schweren Kopf haben • (a) een zwaar hoofd hebben; (b) een kater hebben

sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiëren

〈 figuurlijk〉 den Kopf hoch tragen • het hart hoog dragen

〈 informeel〉 mir brummt der Kopf • mijn hoofd bonst (van de hoofdpijn)

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 (an etwas) den Kopf einrennen • zijn hoofd (aan iets) stoten

〈 figuurlijk〉 sich (gegenseitig) die Köpfe einschlagen • hevig twisten

〈 figuurlijk〉 den Kopf einziehen • een toontje lager zingen

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf für etwas hinhalten (müssen) • voor iets moeten opdraaien

〈 informeel〉 mir raucht der Kopf • ik ben suf van het nadenken

Kopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten

Kopf stehen • (a) op het hoofd staan; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉op zijn kop staan, in de war zijn

〈informeel; figuurlijk〉 ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht • het hoofd loopt mij om

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf verdrehen • iemand het hoofd op hol brengen

〈 figuurlijk〉 den Kopf verlieren • de kluts kwijtraken

〈 informeel〉 ihm wächst der Kopf durch die Haare • hij begint kaal te worden

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf waschen • iemand de oren wassen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Kopf über etwas zerbrechen • zich over iets suf prakkeseren

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zurechtrücken • iemand ongezouten de waarheid zeggen

〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!

den Kopf oben behalten • (a) de moed erin houden; (b) het hoofd koel houden

die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen

〈informeel; figuurlijk〉 nicht auf den Kopf gefallen sein • niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

〈 informeel〉 100 Mark auf den Kopf hauen • 100 mark erdoor jagen

〈 informeel〉 jemandem auf den Kopf kommen • iemand de levieten lezen

〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand anders

alles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf den Kopf zusagen • iemand iets ronduit zeggen

〈 figuurlijk〉 seinen Kopf aus der Schlinge ziehen • de dans ontspringen

der Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegen

mit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaan

mit bloßem Kopf • blootshoofds

pro Kopf • per persoon, per hoofd

〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn ouders

bis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden steken

〈 informeel〉 es geht um Kopf und Kragen • het gaat om leven en dood

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf unterm Arm tragen • met één been in het graf staan

〈 informeel〉 jemandem die Haare vom Kopf fressen • iemand de oren van het hoofd eten

von Kopf bis Fuß • van top tot teen

〈 informeel〉 ich bin wie vor den Kopf geschlagen • ik ben er helemaal kapot van

der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen

〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zetten

Kopf oder Zahl • kruis of munt

3    〈 figuurlijk〉 ein heller Kopf • een schrandere kerel, vrouw

einen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houden

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf voll haben • veel aan zijn hoofd hebben

seinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebben

seinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijven

danach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas aus dem Kopf schlagen • zich iets uit het hoofd zetten

〈informeel; figuurlijk〉 es will mir nicht aus dem Kopf • het laat me niet los

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaan

〈 informeel〉 ich habe das noch frisch im Kopf • ik heb het nog vers in mijn geheugen

im Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen

〈 informeel〉 es kommt mir gerade in den Kopf • het schiet me net te binnen

〈informeel; figuurlijk〉 das will mir nicht in den Kopf • dat wil er bij mij niet in

4    die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen

6    ein Kopf Salat • een krop sla

7    der Kopf des Briefes • het briefhoofd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kopf
11 Kopf

Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m

1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;

zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;

\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;

aus dem \Kopf kafadan;

\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;

etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;

sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;

sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;

\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;

sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;

das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;

das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;

mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;

von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;

sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;

sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;

er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;

den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];

mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;

es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;

wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;

einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;

nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;

das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;

mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;

mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;

der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;

ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;

sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];

das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;

er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;

was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır

2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;

\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kopf
12 Kopf

Kopf m <Kopf(e)s; ÷e> ANAT hlava f (a fig); Kohl, Salat hlávka f; Nagel, Streichholz hlavička f; Brief, Zeitung záhlaví n; Münze líc m;

ein kluger Kopf (Person) chytrá hlava f;

Kopf an Kopf hlava na hlavě;

von Kopf bis Fuß od hlavy (až) k patě;

aus dem Kopf ( auswendig) z hlavy, zpaměti;

Kopf weg! hlavu pryč!;

Kopf hoch! hlavu vzhůru!;

pro Kopf na hlavu;

(um) einen Kopf größer sein als … být o hlavu větší než …;

sich am Kopf stoßen udeřit se pf oder praštit se pf do hlavy;

auf dem Kopf stehen stát vzhůru nohama;

im Kopf rechnen počítat z hlavy;

den Kopf schütteln kroutit hlavou;

den Kopf hängen lassen věšet hlavu;

den Kopf verlieren ztrácet < ztratit> hlavu;

zu Kopfe steigen stoupat <- nout> do hlavy;

jemandem den Kopf waschen fig fam umýt pf k-u hlavu;

jemandem den Kopf verdrehen fig <po>plést k-u hlavu;

sich (D) den Kopf zerbrechen über (A) fig lámat si hlavu nad (I);

nicht auf den Kopf gefallen sein fig nebýt na hlavu padlý;

alles auf den Kopf stellen stavět < postavit> všechno na hlavu;

sich (D) et in den Kopf setzen brát < vzít> si co do hlavy;

sich (D) et aus dem Kopf schlagen fig pouštět < pustit> co z hlavy;

wie vor den Kopf geschlagen sein fam zůstat pf (stát) jako opařený;

das geht mir nicht aus dem Kopf to mi nejde z hlavy;

das will mir nicht in den Kopf (gehen) fam to mi nejde do hlavy;

nicht (ganz) richtig im Kopf sein fam nemít to v hlavě úplně v pořádku;

der Kopf tut mir weh bolí mě hlava;

die Arbeit wächst mir über den Kopf práce mi přerůstá přes hlavu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Kopf
13 rechnen

rechnen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rekenen ⇒ cijferen

2 zuinig zijn ⇒ met geld om weten te gaan

3 rekenen, vertrouwen

4 rekening houden met, bedacht zijn op

♦voorbeelden:

1    schriftlich rechnen • cijferen

im Kopf rechnen • hoofdrekenen

in Gulden rechnen • met guldens rekenen

2    sie weiß zu rechnen • ze kan goed met geld omgaan

4    du musst damit rechnen • je moet er rekening mee houden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rekenen ⇒ ramen, taxeren

2 meerekenen

3 rekenen bij, tot

♦voorbeelden:

1    alles in allem gerechnet • alles bij elkaar genomen

2    die Kinder nicht gerechnet • de kinderen niet meegerekend

3    jemanden unter die Experten rechnen • iemand tot de experts rekenen

III 〈 wederkerend werkwoord〉

1 renderen, rendabel zijn, iets opleveren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > rechnen
14 Kopf

Kopf m <Kopfs; Köpfe> baş, kafa; (Kopfende) başucu;

Kopf stehen fam -in altı üstüne gelmek; -in aklı başından gitmek;

Kopf an Kopf başa baş;

Kopf hoch! cesaret!, yılmak yok!; topla kendini!;

von Kopf bis Fuß tepeden tırnağa;

über jemandes Kopf hinweg b-ni kaale almadan;

pro Kopf kişi başına;

sie ist nicht auf den Kopf gefallen o hiç de aptal değil;

den Kopf hinhalten (für) -e arka çıkmak; -in suçunu üstüne almak;

jemandem zu Kopf steigen b-nin başına vurmak;

jemanden vor den Kopf stoßen b-ni (şiddetle) reddetmek; (Verstand) kafa, akıl;

etwas im Kopf rechnen bş-i kafadan hesaplamak;

fam das hältst du ja im Kopf nicht aus! bunu insanın aklı almıyor!;

einen kühlen (oder klaren) Kopf bewahren serinkanlılığını kaybetmemek;

sich (D) etwas durch den Kopf gehen lassen bş-i düşünüp taşınmak;

er hat nur Fußball im Kopf onun aklı sadece futbolda;

sich (D) etwas in den Kopf setzen bş-i aklına koymak;

jemandem den Kopf verdrehen b-nin aklını başından almak;

den Kopf verlieren telaşa kapılmak;

sich (D) den Kopf zerbrechen ( über A üzerinde) kafa patlatmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Kopf
15 rechnen

rechnen ['rɛçnən]

I vi

1) math hesap yapmak;

im Kopf \rechnen kafasında hesaplamak;

hin- und her\rechnen hesaplamak kitaplamak

2) ( sich verlassen) güvenmek (mit/auf -e/-e);

man kann mit ihm \rechnen ona güvenilir;

damit hatte ich nicht gerechnet bunu beklemiyordum, bunu hesaplamamıştım, bunu hesaba almamıştım [o katmamıştım], bu hesapta yoktu

3) ( haushalten) hesap kitap yapmak;

wir müssen mit jedem Pfennig \rechnen her feniğin hesabını yapmak zorundayız

II vt

1) ( Aufgabe) hesaplamak, çözmek

2) ( zählen) saymak (zu/unter -den/-den); ( einbeziehen) katmak (zu/unter -e/-e);

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet kendisi bu alandaki eksperlerden sayılır

3) ( veranschlagen) hesaplamak ( für için)

III vr

sich \rechnen hesaplanmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rechnen
16 Kopf

m; -(e)s, Köpfe

1. head (auch von Sachen und TECH.); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc.: top; einer Pfeife: bowl; Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc.: neck and neck; Kopf stehen stand on one’s head; FLUG. nose over; umg., fig. go mad (bes. Am. crazy) ( wegen over); es steht auf dem Kopf it’s upside down; etw. auf den Kopf stellen turn s.th. upside down; die Bude auf den Kopf stellen umg. (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling; die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts); und wenn du dich auf den Kopf stellst umg. you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face; von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe; den Kopf hängen lassen hang one’s head; den Kopf oben behalten umg. keep one’s chin (Brit. auch pecker) up; Kopf hoch! umg. chin up!; einen dicken oder schweren Kopf haben umg. have a headache; umg. have a thick head; vom Alkohol: have a hangover; einen roten Kopf bekommen go red, blush; jemandem den Kopf waschen wash s.o.’s hair; umg., fig. give s.o. a piece of one’s mind; Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory; aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart; im Kopf ausrechnen work out in one’s head; ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about); er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football; er ist nicht ganz richtig im Kopf umg. he’s got a screw loose; wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?; den Kopf voll haben have a lot ( oder too much) on one’s mind; das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that; das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind; das hältste ja im Kopf nicht aus umg. it’s enough to drive you (a)round the bend; sich (Dat) etw. durch den Kopf gehen lassen think s.th. over; jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in s.o.’s mind; er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg. he’s dead set on doing it; geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?; jemandem in den Kopf oder zu Kopf steigen go to s.o.’s head; sich (Dat) den Kopf zerbrechen rack one’s brains; seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it; einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg.

3. fig. (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force; ein fähiger / kluger Kopf a capable / intelligent person; der Kopf von etw. sein mastermind s.th.

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece; pro Kopf a head, per person, each

5. fig. (Leben) seinen Kopf retten save one’s skin; Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck; das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life; das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen: er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off; den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand; den Kopf ( nicht) verlieren (not) lose one’s head; den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, bes. Am. auch beat the rap umg.; sich (Dat) einen Kopf machen umg. worry; darüber mach ich mir keinen Kopf umg. I’m not going to worry about that; er ist nicht auf den Kopf gefallen umg. he’s no fool; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg. I don’t know whether I’m coming or going; jemandem den Kopf verdrehen umg. turn s.o.’s head; jemandem den Kopf zurechtrücken umg. bring s.o. to his ( oder her) senses, sort s.o. out; sein Geld auf den Kopf hauen umg. blow one’s money; immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg. be pigheaded; bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg. eyeballs) in debt; jemandem über den Kopf wachsen umg. outgrow s.o.; Arbeit etc.: get too much for s.o.; über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him; jemanden vor den Kopf stoßen umg. put s.o.’s nose out of joint; jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at s.o.; wie vor den Kopf geschlagen speechless; Köpfe werden rollen heads will roll; da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder; was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs; Kopf oder Zahl? heads or tails?

7. ein Kopf Salat / Blumenkohl a (head of) lettuce / cauliflower

* * *

der Kopf

head

* * *
Kọpf
* * *

der

1) (a clever person: He's one of the best brains in the country.) brain

2) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) head

3) (a person's mind: An idea came into my head last night.) head

4) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) head

* * *

Kopf

<-[e]s, Köpfe>

[kɔpf, pl ˈkœpfə]

m

1. (Haupt) head

\Kopf runter! duck!

\Kopf weg! (fam) out the way! fam

\Kopf an \Kopf shoulder to shoulder; (bei Wettrennen) neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie \Kopf an \Kopf they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem \Kopf (sl) pissed out of one's head sl

bis über den \Kopf above one's head; (fig) up to one's neck [or ears]

mit bloßem \Kopf bareheaded

jdm brummt der \Kopf (fam) sb's head is thumping fam

einen dicken [o schweren] \Kopf haben (fam) to have a sore head fam

den \Kopf einziehen to lower one's head

jds \Kopf fordern (a. fig) to demand sb's head a. fig

wir fordern seinen \Kopf! off with his head!

von \Kopf bis Fuß from head to foot [or top to toe]

einen [halben] \Kopf größer/kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb

den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands

den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head a. fig

jdn den \Kopf kosten to cost sb their head; (fig) to cost sb their job; (Amt) to cost sb their position; (Karriere) to cost sb their career

den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back

mit dem \Kopf nicken to nod one's head

einen [ganz] roten \Kopf bekommen to go red in the face; (vor Scham a.) to blush

den \Kopf schütteln to shake one's head

jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning

den \Kopf sinken lassen to lower one's head

auf dem \Kopf stehen to stand on one's head

jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; (fig) to be too much for sb

sich dat den \Kopf waschen to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken (fam) to huddle together fam

[mit dem] \Kopf voraus [o voran] headfirst, headlong AM

2. (oberer, vorderer Teil) head; (Briefkopf) [letter]head; einer Pfeife bowl; eines Plattenspielers head

\Kopf oder Zahl? heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o den \Kopf] hängen the flowers are already drooping

am \Kopf der Tafel sitzen to sit at the head of the table

auf dem \Kopf stehen to be upside down

3. HORT head

ein \Kopf Kohl/Salat a head of cabbage/lettuce

4. kein pl (Gedanken) head, mind; (Erinnerung) memory

aus dem \Kopf from memory, by heart

sie kann das Gedicht aus dem \Kopf hersagen she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den \Kopf sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den \Kopf! there is so much going through my mind!

sich dat etw durch den \Kopf gehen lassen to consider sth, to mull sth over

den \Kopf voll [mit etw dat] haben (fam) to be preoccupied [with sth]

ich habe den \Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den \Kopf schon voll genug! I've got enough on my mind!

im \Kopf in one's head

etw im \Kopf behalten to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details

etw im \Kopf haben (sich erinnern) to have made a mental note of sth; (sich mit etw beschäftigen) to be thinking about sth

anderes [o andere Dinge] im \Kopf haben to have other things to worry about

nur [o nichts als] Arbeit/Fußball im \Kopf haben to think of nothing but work/football

die Melodie im \Kopf haben to remember the tune

etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den \Kopf sb remembers sth

mir ist neulich in den \Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...

sich dat keinen \Kopf machen (fam) to not worry

etw schießt jdm durch den \Kopf sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der \Kopf (fam) sb's head is buzzing

jdm durch den \Kopf schwirren (fam) to buzz around sb's head

nicht [o kaum] wissen, wo einem der \Kopf steht (fam) to not know whether one is coming or going fam

etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of their head

sich dat [über etw akk] den \Kopf zerbrechen (fam) to rack one's brains [over sth] fam

5. kein pl (Verstand, Intellekt) mind

du hast wohl was am \Kopf! (sl) you're not quite right in the head! fam

ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein (fam) to have a good head on one's shoulders, to be clever

du bist ein kluger \Kopf! you are a clever boy/girl! fam

einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head

einen kühlen \Kopf bewahren [o behalten] to keep a cool head

nicht auf den \Kopf gefallen sein to be no fool

jdm den \Kopf verdrehen (fam) to turn sb's head

den \Kopf verlieren (fam) to lose one's head

jdm den \Kopf zurechtsetzen [o zurechtrücken] (fam) to make sb see sense

nicht ganz richtig [o klar] im \Kopf sein (fam) to be not quite right in the head fam

etw im \Kopf nicht aushalten (fam) to not be able to bear sth

etw geht [o will] jdm nicht in den \Kopf (fam) sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den \Kopf? can't you get that into your head?

es im \Kopf haben (fam) to have [got] brains fam

dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that fam

6. kein pl (Wille) mind

seinen \Kopf durchsetzen to get one's way

nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen \Kopf haben (fam) to have a mind of one's own

über jds \Kopf hinweg over sb's head

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen to get sth out of one's head

sich dat in den \Kopf setzen, etw zu tun to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den \Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden she's got it into her head to become an actress

jdm steht der \Kopf nicht nach etw dat sb doesn't feel like sth

7. kein pl (Person) head, person

eine Belohnung [o Summe] auf jds \Kopf aussetzen to put a price on sb's head

auf den \Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert \Kopf starke Gruppe a group of hundred people

pro \Kopf per head [or form capita

8. (Führer) leader; (Denker) brains pl, mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns the best brains are working for us

▪ der \Kopf einer S. gen the person behind sth

9.

▶ jdm nicht [gleich] den \Kopf abreißen (fam) to not bite sb's head off fam

▶ was man nicht im \Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben (prov) bad memory means a lot of legwork fam

▶ sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen (fam) to be at each other's throats fam

▶ sich dat an den \Kopf fassen [o greifen] to shake one's head in disbelief fig

▶ etw vom \Kopf auf die Füße stellen (fam) to set sth right [or straight]

▶ jd ist nicht auf den \Kopf gefallen (fam) sb wasn't born yesterday fig fam

▶ wie vor den \Kopf geschlagen sein (fam) to be dumbstruck

▶ etw auf den \Kopf hauen (fam) to spend all of sth

▶ sich die Köpfe heißreden (fam) to talk oneself into a frenzy

▶ jdm auf dem \Kopf herumtanzen (fam) to do as one likes with sb

▶ den \Kopf [für jdn/etw] hinhalten (fam) to take the blame [for sb/sth]

▶ \Kopf hoch! [keep your] chin up! fig

▶ den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high

▶ sich akk um \Kopf und Kragen reden to talk oneself into trouble

▶ \Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit) to risk life and limb; (Existenz, Job) to risk one's neck fig

▶ jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off fig sl

▶ sich einen \Kopf [über etw] machen to ponder sth, to not be able to stop thinking about sth

▶ den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart

halt den \Kopf oben, Junge (fam) chin up, kid fam

▶ jdm raucht der \Kopf (fam) sb's head is spinning

▶ Köpfe werden rollen heads will roll

▶ den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand fig

▶ den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger

▶ bis über den \Kopf in Schwierigkeiten stecken to be up to one's neck in problems fam

▶ jdm auf den \Kopf spucken können (fam) to be head and shoulders above sb fam

▶ sich dat nicht auf den \Kopf spucken lassen (sl) to not let people walk all over one

▶ jdm in den \Kopf [o zu Kopf[e]] steigen to go to sb's head

▶ etw auf den \Kopf stellen (durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; (ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head fig

▶ du kannst dich auf den \Kopf stellen, [aber]... (fam)

▶ und wenn du dich auf den \Kopf stellst,... (fam) you can talk until you're blue in the face, [but]... fam

▶ jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb

▶ jd vergisst noch mal seinen \Kopf (fam) sb would forget their head if it wasn't screwed on fam

▶ mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen (fam) to be determined to get one's way

▶ jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off

▶ seinen \Kopf darauf wetten, dass... (fam) to bet one's bottom dollar that... fam

▶ jdm etw an den \Kopf werfen [o (fam) schmeißen] to chuck [or sling] sth at sb fam

jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb

▶ jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to their face

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

Kopf m; -(e)s, Köpfe

1. head ( auch von Sachen und TECH); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc: top; einer Pfeife: bowl;

Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc: neck and neck;

Kopf stehen → kopfstehen;

es steht auf dem Kopf it’s upside down;

etwas auf den Kopf stellen turn sth upside down;

die Bude auf den Kopf stellen umg (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling;

die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts);

und wenn du dich auf den Kopf stellst umg you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face;

von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe;

den Kopf hängen lassen hang one’s head;

den Kopf oben behalten umg keep one’s chin (Br auch pecker) up;

Kopf hoch! umg chin up!;

einen dicken oder

schweren Kopf haben umg have a headache; umg have a thick head; vom Alkohol: have a hangover;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

jemandem den Kopf waschen wash sb’s hair; umg, fig give sb a piece of one’s mind; → Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory;

aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart;

im Kopf ausrechnen work out in one’s head;

ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about);

er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football;

er ist nicht ganz richtig im Kopf umg he’s got a screw loose;

wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?;

den Kopf vollhaben have a lot ( oder too much) on one’s mind;

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that;

das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind;

das hältste ja im Kopf nicht aus umg it’s enough to drive you (a)round the bend;

sich (dat)

etwas durch den Kopf gehen lassen think sth over;

jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in sb’s mind;

er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg he’s dead set on doing it;

geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?;

jemandem in den Kopf oder

zu Kopf steigen go to sb’s head;

sich (dat)

den Kopf zerbrechen rack one’s brains;

seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it;

einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg

3. fig (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force;

ein fähiger/kluger Kopf a capable/intelligent person;

der Kopf von etwas sein mastermind sth

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece;

pro Kopf a head, per person, each

5. fig (Leben)

seinen Kopf retten save one’s skin;

Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck;

das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life;

das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen:

er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off;

den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand;

den Kopf (nicht) verlieren (not) lose one’s head;

den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, besonders US auch beat the rap umg;

sich (dat)

einen Kopf machen umg worry;

darüber mach ich mir keinen Kopf umg I’m not going to worry about that;

er ist nicht auf den Kopf gefallen umg he’s no fool;

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg I don’t know whether I’m coming or going;

jemandem den Kopf verdrehen umg turn sb’s head;

jemandem den Kopf zurechtrücken umg bring sb to his ( oder her) senses, sort sb out;

sein Geld auf den Kopf hauen umg blow one’s money;

immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg be pigheaded;

bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg eyeballs) in debt;

jemandem über den Kopf wachsen umg outgrow sb; Arbeit etc: get too much for sb;

über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him;

jemanden vor den Kopf stoßen umg put sb’s nose out of joint;

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at sb;

wie vor den Kopf geschlagen speechless;

Köpfe werden rollen heads will roll;

da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder;

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs;

Kopf oder Zahl? heads or tails?

7.

ein Kopf Salat/Blumenkohl a (head of) lettuce/cauliflower

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

¨-e m.

head n.

heading n.

pate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kopf
17 rechnen

I v/i

1. MATH. calculate, make a calculation; PÄD. auch do sums (Am. addition); bei schwierigen Aufgaben: do one’s arithmetic; richtig / falsch rechnen calculate correctly / miscalculate; gut / nicht rechnen können be good / no good at figures

2. (veranschlagen) reckon, estimate; grob gerechnet at a rough estimate ( oder guess); das ist großzügig gerechnet that’s a generous estimate; du kannst ja selbst rechnen! work it out for yourself, Am. do the math; von Montag an gerechnet as from Monday

3. (sparsam sein) economize; er kann nicht rechnen (mit Geld umgehen) he doesn’t know how to handle money; wir müssen sehr oder mit jedem Euro rechnen we have to watch ( oder count) every penny

4. rechnen auf (+ Akk) oder mit (sich verlassen auf) reckon ( oder count oder rely) on; (erwarten) reckon with, expect; ich rechne mit deiner Hilfe / deinem Verständnis I’m counting on your help / I hope you’ll understand; mit mir brauchst du nicht zu rechnen! count me out; wir müssen damit rechnen, dass er geht / dass der Flug Verspätung hat we must reckon on his ( oder him) leaving / on the flight being delayed; mit dir hatte ich ( noch) gar nicht gerechnet I hadn’t expected you at all; man muss mit allem / dem Schlimmsten rechnen one must be prepared for anything / for the worst; mit ihm wird man rechnen müssen he’s one to look out for in the future; alles rechnet mit einem Sieg von X everyone expects X to win, all the bets are on X winning

5. (zählen) count; rechnen zu count ( oder rank) among

II v/t

1. MATH. calculate, work out; eine Aufgabe rechnen work out a problem; etw. schriftlich / im Kopf rechnen work s.th. out on paper / in one’s head

2. (veranschlagen) reckon (on), estimate; (berücksichtigen) take into account; ich habe zwei Tassen Kaffee für jeden gerechnet I’ve allowed for two cups of coffee each; auch die Anfahrtszeit rechnen allow for ( oder include) travel(l)ing time; wir rechnen für die Fahrt vier Stunden we reckon the journey will take (us) four hours ( oder it’ll take four hours to get there); die Kinder nicht gerechnet not counting the children; alles in allem gerechnet all in all; jemanden rechnen zu count ( oder rank oder rate) s.o. among

III v/refl umg. bring in some money, pay off; das rechnet sich nicht auch it’s not worth it

* * *

das Rechnen

arithmetic; reckoning

* * *
Rẹch|nen ['rɛçnən]
nt -s, no pl
arithmetic; (ESP SCH) sums pl (Brit), arithmetic
* * *

das

(a problem in arithmetic: My children are better at sums than I am.) sum

* * *

Rech·nen

<-s>

[ˈrɛçnən]

nt kein pl

1. (Schulfach) arithmetic

2. (das Ausrechnen) working out

am \Rechnen sein to be working [sth] out

* * *

das; Rechnens arithmetic

* * *

rechnen

A. v/i

1. MATH calculate, make a calculation; SCHULE auch do sums (US addition); bei schwierigen Aufgaben: do one’s arithmetic;

richtig/falsch rechnen calculate correctly/miscalculate;

gut/nicht rechnen können be good/no good at figures

2. (veranschlagen) reckon, estimate;

grob gerechnet at a rough estimate ( oder guess);

das ist großzügig gerechnet that’s a generous estimate;

du kannst ja selbst rechnen! work it out for yourself, US do the math;

von Montag an gerechnet as from Monday

3. (sparsam sein) economize;

er kann nicht rechnen (mit Geld umgehen) he doesn’t know how to handle money;

wir müssen sehr oder

mit jedem Euro rechnen we have to watch ( oder count) every penny

4.

rechnen auf (+akk) oder

mit (sich verlassen auf) reckon ( oder count oder rely) on; (erwarten) reckon with, expect;

ich rechne mit deiner Hilfe/deinem Verständnis I’m counting on your help/I hope you’ll understand;

mit mir brauchst du nicht zu rechnen! count me out;

wir müssen damit rechnen, dass er geht/dass der Flug Verspätung hat we must reckon on his ( oder him) leaving/on the flight being delayed;

mit dir hatte ich (noch) gar nicht gerechnet I hadn’t expected you at all;

man muss mit allem/dem Schlimmsten rechnen one must be prepared for anything/for the worst;

mit ihm wird man rechnen müssen he’s one to look out for in the future;

alles rechnet mit einem Sieg von X everyone expects X to win, all the bets are on X winning

5. (zählen) count;

rechnen zu count ( oder rank) among

B. v/t

1. MATH calculate, work out;

eine Aufgabe rechnen work out a problem;

etwas schriftlich/im Kopf rechnen work sth out on paper/in one’s head

2. (veranschlagen) reckon (on), estimate; (berücksichtigen) take into account;

ich habe zwei Tassen Kaffee für jeden gerechnet I’ve allowed for two cups of coffee each;

auch die Anfahrtszeit rechnen allow for ( oder include) travel(l)ing time;

wir rechnen für die Fahrt vier Stunden we reckon the journey will take (us) four hours ( oder it’ll take four hours to get there);

die Kinder nicht gerechnet not counting the children;

alles in allem gerechnet all in all;

jemanden rechnen zu count ( oder rank oder rate) sb among

C. v/r umg bring in some money, pay off;

das rechnet sich nicht auch it’s not worth it

* * *

das; Rechnens arithmetic

* * *

n.

calculating n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rechnen
18 rechnen

1) Berechnungen anstellen счита́ть по-, производи́ть /-вести́ вычисле́ния, высчи́тывать вы́считать. Rechenaufgabe: lösen реша́ть реши́ть. im Kopf rechnen счита́ть /- <производи́ть/- вычисле́ния> в уме́. gut rechnen können хорошо́ счита́ть. mit Buchstaben rechnen производи́ть /- математи́ческие опера́ции с по́мощью <при по́мощи> бу́квенных выраже́ний. rechnen lernen учи́ться счёту. mit dem Rechenstab rechnen счита́ть /- <высчи́тывать/-> на логарифми́ческой лине́йке. der Kellner hat falsch gerechnet официа́нт непра́вильно посчита́л. eine Aufgabe rechnen реша́ть /- зада́чу. man rechnet nach Minuten [Stunden] счёт вре́мени исчисля́ется мину́тами [часа́ми] | zu rechnen wissen sparsam sein уме́ть счита́ть де́ньги, знать счёт деньга́м, быть эконо́мным челове́ком | ein klug rechnen der Kopf sein быть здравомы́слящим челове́ком. geben Sie, rund gerechnet, zwei Rubel для ро́вного счёта да́йте два рубля́. von heute an gerechnet счита́я с сего́дняшнего дня. etw. nicht gerechnet, ohne etw. zu rechnen не счита́я чего́-н. | das rechnen fällt jdm. schwer подсчёты даю́тся кому́-н. с трудо́м

2) schätzen счита́ть, рассчи́тывать. alles in allem gerechnet счита́я всё вме́сте. grob gerechnet по приблизи́тельному подсчёту. hoch gerechnet ма́ксимум. niedrig gerechnet са́мое ме́ньшее, ми́нимум

3) jdn./etw. zu jdm./etw. <unter jdn./etw.> hinzuzählen счита́ть кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. jdn. zu seinen Freunden < unter seine Freunde> rechnen счита́ть кого́-н. свои́м дру́гом. man rechnet ihn zu den < unter die> Experten auf diesem Gebiet его́ счита́ют <признаю́т> специали́стом в э́той о́бласти. das wird nicht als Fehler gerechnet э́то за оши́бку не счита́ется, э́то не бу́дет оши́бкой

4) auf jdn./etw., mit jdm./etw. рассчи́тывать на кого́-н. что-н. erwarten ожида́ть кого́-н. что-н. ich rechne auf dich я на тебя́ рассчи́тываю <наде́юсь>. mit ihm hatten wir nicht gerechnet mit seinem Kommen мы его́ не ожида́ли. mit Dank rechnen ожида́ть благода́рности. wir haben mit dem Gewitter nicht gerechnet мы не ду́мали, что бу́дет гроза́

5) mit etw. berücksichtigen счита́ться с чем-н. du mußt damit rechnen, daß er nicht kommt ты до́лжен счита́ться с тем, что он мо́жет не прийти́. man muß immer mit allem rechnen ну́жно всегда́ со всем счита́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > rechnen
19 Rechnen

I v/i

1. MATH. calculate, make a calculation; PÄD. auch do sums (Am. addition); bei schwierigen Aufgaben: do one’s arithmetic; richtig / falsch rechnen calculate correctly / miscalculate; gut / nicht rechnen können be good / no good at figures

2. (veranschlagen) reckon, estimate; grob gerechnet at a rough estimate ( oder guess); das ist großzügig gerechnet that’s a generous estimate; du kannst ja selbst rechnen! work it out for yourself, Am. do the math; von Montag an gerechnet as from Monday

3. (sparsam sein) economize; er kann nicht rechnen (mit Geld umgehen) he doesn’t know how to handle money; wir müssen sehr oder mit jedem Euro rechnen we have to watch ( oder count) every penny

4. rechnen auf (+ Akk) oder mit (sich verlassen auf) reckon ( oder count oder rely) on; (erwarten) reckon with, expect; ich rechne mit deiner Hilfe / deinem Verständnis I’m counting on your help / I hope you’ll understand; mit mir brauchst du nicht zu rechnen! count me out; wir müssen damit rechnen, dass er geht / dass der Flug Verspätung hat we must reckon on his ( oder him) leaving / on the flight being delayed; mit dir hatte ich ( noch) gar nicht gerechnet I hadn’t expected you at all; man muss mit allem / dem Schlimmsten rechnen one must be prepared for anything / for the worst; mit ihm wird man rechnen müssen he’s one to look out for in the future; alles rechnet mit einem Sieg von X everyone expects X to win, all the bets are on X winning

5. (zählen) count; rechnen zu count ( oder rank) among

II v/t

1. MATH. calculate, work out; eine Aufgabe rechnen work out a problem; etw. schriftlich / im Kopf rechnen work s.th. out on paper / in one’s head

2. (veranschlagen) reckon (on), estimate; (berücksichtigen) take into account; ich habe zwei Tassen Kaffee für jeden gerechnet I’ve allowed for two cups of coffee each; auch die Anfahrtszeit rechnen allow for ( oder include) travel(l)ing time; wir rechnen für die Fahrt vier Stunden we reckon the journey will take (us) four hours ( oder it’ll take four hours to get there); die Kinder nicht gerechnet not counting the children; alles in allem gerechnet all in all; jemanden rechnen zu count ( oder rank oder rate) s.o. among

III v/refl umg. bring in some money, pay off; das rechnet sich nicht auch it’s not worth it

* * *

das Rechnen

arithmetic; reckoning

* * *
Rẹch|nen ['rɛçnən]
nt -s, no pl
arithmetic; (ESP SCH) sums pl (Brit), arithmetic
* * *

das

(a problem in arithmetic: My children are better at sums than I am.) sum

* * *

Rech·nen

<-s>

[ˈrɛçnən]

nt kein pl

1. (Schulfach) arithmetic

2. (das Ausrechnen) working out

am \Rechnen sein to be working [sth] out

* * *

das; Rechnens arithmetic

* * *

Rechnen n; -s, kein pl; SCHULE arithmetic

* * *

das; Rechnens arithmetic

* * *

n.

calculating n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rechnen
20 rechnen

1. vi
1) считать, вычислять

im Kopf rechnen — считать в уме

mit Buchstaben rechnen — производить математические операции буквенными выражениями

rechnen lernen — учиться счёту

sie weiß zu rechnen — перен. она умеет считать (деньги); она экономная хозяйка; она расчётлива

2) ( auf A) рассчитывать (на что-л.)

ich rechne auf dich — я на тебя рассчитываю ( надеюсь)

auf diese Leute ist nicht zu rechnen — на этих людей нельзя рассчитывать ( полагаться)

rechne nicht darauf, daß er bezahlt — не рассчитывай ( не жди), что он заплатит

3) ( mit D) считаться (с чем-л.), принимать в расчёт (что-л.), учитывать (что-л.); ожидать (чего-л.)

mit den Tatsachen rechnen — считаться с фактами

in diesem Abschnitt ist mit starkem Widerstand zu rechnen — воен. на этом участке следует ожидать упорного сопротивления (противника)

wir haben mit dem Gewitter nicht gerechnet — мы этой грозы не ожидали; мы не думали, что будет гроза

wir müssen damit rechnen, daß etwas Unerwartetes eintritt — мы должны заранее предвидеть всякие неожиданности

bei diesem Transport müssen wir mit Verlusten rechnen — при перевозке у нас будут потери
2. vt
1) решать, вычислять; подсчитывать

ein mathematisches Beispiel rechnen — решать (математический) пример

2)

wir rechnen für ( auf) jeden von uns fünfzehn Kilogramm Gepäck — на каждого из нас придётся приблизительно по пятнадцати килограммов (поклажи)

3) считать, учитывать, принимать в расчёт

bei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen — при установлении цены на ювелирные (художественные) изделия следует учитывать не только цену металла

4) (zu D, unter A) считать, признавать; причислять

ich rechne ihn unter meine Freunde — я считаю его своим другом

man rechnet ihn zu den besten Malern ( unter die besten Maler) — его считают ( признают) одним из лучших художников

БНРС > rechnen

Страницы

См. также в других словарях:

Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
Kopf — Kọpf der; (e)s, Köp·fe; 1 der Teil des Körpers von Menschen und Tieren, in dem Gehirn, Augen, Ohren, Mund und Nase sind <mit dem Kopf nicken; den Kopf neigen, bewegen, einziehen; mit erhobenem, gesenktem Kopf> || Abbildung unter ↑Mensch || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kopf — der Kopf, e 1. Hans kann gut im Kopf rechnen. 2. Ich habe Kopfschmerzen … Deutsch-Test für Zuwanderer
rechnen — kalkulieren; berechnen; (etwas) erwarten; auf der Rechnung haben (umgangssprachlich); amortisieren; (sich) auszahlen; (sich) bezahlt machen; ( … Universal-Lexikon
Rechnen — Rechenkunde; Mathe (umgangssprachlich); Mathematik * * * rech|nen [ rɛçnən], rechnete, gerechnet: 1. <itr.; hat a) Zahlengrößen nach bestimmten Regeln zu Ergebnissen verbinden: hast du auch richtig gerechnet?; stundenlang an einer Aufgabe… … Universal-Lexikon
rechnen — rẹch·nen; rechnete, hat gerechnet; [Vi] 1 Zahlen und Mengen (durch Addieren, Subtrahieren, Multiplizieren und Dividieren) so miteinander in Verbindung bringen, dass neue Zahlen oder Mengen entstehen <im Kopf, schriftlich rechnen; mit großen / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kopf-Airbags — Wieder erschlaffter Fahrerairbag unmittelbar nach einem Unfall in einem Seat Ibiza Ein Airbag oder SRS (Supplemental Restraint System) ist Teil des Insassenrückhaltesystem von Kraftfahrzeugen. Bei einem Unfall wird er in typischerweise 10 bis 40… … Deutsch Wikipedia
Der fünfte Kopf des Zerberus — (Originaltitel:The Fifth Head of Cerberus) ist der Name einer dreiteiligen Kurzgeschichtensammlung, die der amerikanische Science Fiction und Fantasy Autor Gene Wolfe im Jahr 1972 veröffentlichte. Die deutsche Ausgabe erschien 1974 im Wilhelm… … Deutsch Wikipedia
Rechenkünstler — Rẹ|chen|künst|ler 〈m. 3〉 jmd., der verblüffend schnell rechnen kann * * * Rẹ|chen|künst|ler, der: ↑Künstler (2) im [Kopf]rechnen … Universal-Lexikon
Rechenkniff — Rẹ|chen|kniff, der: beim [Kopf]rechnen angewandter ↑Kniff (3a) … Universal-Lexikon
Parthische Kunst — Kopf einer Göttin oder Königin, aus Susa. Der Kopf datiert um 150 n. Chr. Als Parthische Kunst bezeichnet man die Kunst im Partherreich und in den von den Parthern kulturell beeinflussten angrenzenden Gebieten. Das Partherreich bestand von etwa… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

im Kopf rechnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

im Kopf rechnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: